 | 不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) (1997/12/24) 米原 万里 商品詳細を見る |
【一言感想】
通訳の裏話が面白いエッセイですが、タイトルの意味がわかって色々納得しました～。
私が外国文学を敬遠する理由の一つに「文章が読みづらい」というのがあるのですが、これが「貞淑な醜女」ってことか！と。こと文学の翻訳に関してはほどほど程度に不実な「美女」の方がありがたいよな～とつくづく思いました。
| 不実な美女か貞淑な醜女(ブス)か (新潮文庫) (1997/12/24) 米原 万里 商品詳細を見る |
【一言感想】
通訳の裏話が面白いエッセイですが、タイトルの意味がわかって色々納得しました～。
私が外国文学を敬遠する理由の一つに「文章が読みづらい」というのがあるのですが、これが「貞淑な醜女」ってことか！と。こと文学の翻訳に関してはほどほど程度に不実な「美女」の方がありがたいよな～とつくづく思いました。